Revision [30675]

Last edited on 2015-05-20 16:24:11 by darkcity [new page]
Additions:
~ Hay una herramienta para generar el código: [[http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=99339 Página de herramientas para la Barra de Idiomas]]
~ Existe una herramienta para crear automáticamente la página de 'lenguas': [[http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=99339 Página de Herramientas para la Barra de Idiomas]]
~ [[http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=99339 página de herramientas Barra de idioma]]
Deletions:
~ Hay una herramienta para generar el código: [[http://www.meownplanet.net/puppylinuxstuff/darkcity/html/WikkaTools.html Página de herramientas para la Barra de Idiomas]]
~ Existe una herramienta para crear automáticamente la página de 'lenguas': [[http://www.meownplanet.net/puppylinuxstuff/darkcity/html/WikkaTools.html Página de Herramientas para la Barra de Idiomas]]
~ [[http://www.meownplanet.net/puppylinuxstuff/darkcity/html/WikkaTools.html página de herramientas Barra de idioma]]


Revision [30674]

Edited on 2015-05-20 16:20:57 by darkcity [[[CategoryEspanol Categoría Español]]]
Additions:
[[CategoryEspanol Categoría Español]]
Deletions:
[[CategoryEspanol Categoría Español]


Revision [30673]

Edited on 2015-05-20 16:20:40 by darkcity [[[CategoryEspanol Categoría Español]]]
Additions:
[[CategoryEspanol Categoría Español]


Revision [30639]

Edited on 2015-05-20 04:26:53 by Yoques [[[CategoryEspanol Categoría Español]]]
Additions:
{{Include tonguesLanguageBars}}
[[esHomePage]]> [[WikiIndex Índice Wiki]]
====Barras de idioma====
~ Las barras de idioma son un trabajo en progreso, hacia la fabricación de la Wiki multilingüe. En estos momentos se requiere una buena cantidad de la edición manual de implementar. Esto es de esperar que sea automatizado en el tiempo.
~ Las barras de idioma proporcionan una manera de cambiar entre diferentes traducciones de una página wikka. Para el lector aparecen iguales en cada página (como una cadena de "códigos de idioma"). Los códigos de idioma se basan en códigos de letras url de un país notable que habla ese idioma.
~ A pesar de buscar el mismo lenguaje de una barra de idioma necesita ser creada para cada colección de traducciones. La barra de idiomas se incluye entonces en la parte superior de cada traducción.
==Ejemplo: si existe una barra de idiomas==
~ En este ejemplo vamos a ver una traducción al griego de la página SoftwareIndex en Inglés.
~ 1. Clonar la página con el prefijo de código de la lengua griega 'Gr' es decir, ## "" GrSoftwareIndex "" ##
~ 1a. La página ya debe tener ##""{{include tonguesSoftwareIndex}}""## en la parte superior para incluir la barra de idiomas.
~ 2. Traducir la página.
~ 2a. Cualquier enlace interno se reemplaza por el equivalente griego, es decir.
~ ##""[[HomePage]] > [[SoftwareIndex Software Index]] "" ##
~ se convierte en
~ ##""[[GrHomePage]]> [[GrSoftwareIndex|Δείκτης Λογισμικό]]""##
~ 2b. Si no existe un equivalente, o bien dejar que apunta a la página equivalente en Inglés. O hacer que apunte a una traducción futuro. Por ejemplo, no hay traducción para ##""[[SquashFS]]""##, pero una futura traducción se podría llamar ##""[[GrSquashFS|SquashFS]]""##.
== Ejemplo no existe la barra de idiomas ==
~ En este ejemplo, vamos a crear un lenguaje-bar para una página es Inglés llamada NewPage.
~ 1. Crear una página llamada ##""tonguesNewPage""##
~ 2. La página debe contener el siguiente código sólo-
~##""||{background:white}[[CaNewPage|ca]]::[[CnNewPage|cn]]::[[DeNewPage|de]]::[[EsNewPage|es]]::[[FrNewPage|fr]]::[[GrNewPage|gr]]::[[HuNewPage|hu]]::[[ItNewPage|it]]::[[JaNewPage|ja]]::[[KrNewPage|kr]]::[[nlNewPage|nl]]::[[plNewPage|pl]]::[[PtNewPage|pt]]::[[RuNewPage|ru]]::[[SeNewPage|se]]::[[NewPage|us]]::[[vnNewPage|vn]]::||""##
~ 3. Incluir ##""{{include tonguesNewPage}}""## en la parte superior de ##""NewPage""## cuando sea creada.
~ Hay una herramienta para generar el código: [[http://www.meownplanet.net/puppylinuxstuff/darkcity/html/WikkaTools.html Página de herramientas para la Barra de Idiomas]]
==Nota añadiendo páginas no inglesas==
~ Si añadimos una página no inglesa para la que no existe una página equivalente en Inglés: No hay necesidad de añadir el prefijo de dos letras apropiado. El futuro de traducción al Inglés sería entonces el prefijo 'Us'. Por ejemplo, al crear la página francesa ##""Chien"" ##, la traducción en Inglés se llamará ##""UsChien""##.
==Herramientas para la Barra de Idiomas==
~ Existe una herramienta para crear automáticamente la página de 'lenguas': [[http://www.meownplanet.net/puppylinuxstuff/darkcity/html/WikkaTools.html Página de Herramientas para la Barra de Idiomas]]
==También en la Wiki==
~ [[LanguageCodes Language Codes]] - lista de códigos y lenguajes soportados
==Páginas web relacionadas (//en inglés//)==
~ [[http://www.meownplanet.net/puppylinuxstuff/darkcity/html/WikkaTools.html página de herramientas Barra de idioma]]
~ [[http://www.ibiblio.org/ais/url.htm códigos de país url]]
~ [[Https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 ISO_3166-1 dos códigos de país letra]]
==Categorías==
Deletions:
{{include tonguesLanguageBars}}
[[HomePage]] > [[WikiIndex Wiki Index]]
====Language Bars====
~Language-bars are a work-in-progress towards making the Wiki multilingual. At the moment it require a fair amount of manual editing to implement. This will hopefully be automated in time.
~The language-bars provide a way to switch between different translations of a wikka page. To the reader they appear same on each page (as a string of "language codes"). The language codes are based on url letter codes of a notable country that speaks that language.
~Despite looking the same a seperate language-bar page needs to be created for each collection of translations. The language-bar is then included at the top of each translation.
==Example if a language bar exists==
~In this example we will look at making a Greek translation of the English page SoftwareIndex.
~1. Clone the page prefixing with the Greek language code 'Gr' ie ##""GrSoftwareIndex""##
~1a. The page should already have ##""{{include tonguesSoftwareIndex}}""## at the top to include the language-bar
~2. Translate the page.
~2a. Any internal links are replaced with the Greek equivalent, ie.
~##""[[HomePage]] > [[SoftwareIndex Software Index]]""##
~becomes
~##""[[GrHomePage]] > [[GrSoftwareIndex|Δείκτης Λογισμικό]]""##
~2b. If an equivalent doesn't exist, either leave it pointing to the English equivalent page. Or make it point to a future translation. For example, there is no translation for ##""[[SquashFS]]""##, but a future translation may well be called ##""[[GrSquashFS|SquashFS]]""##.
==Example if no language bar exist==
~In this example, we will create a language-bar for a English page called NewPage.
~1. Create a page called ##""tonguesNewPage""##
~2. The page should contain the following code only-
~##""||{background:white}[[CnNewPage|cn]]::[[DeNewPage|de]]::[[EsNewPage|es]]::[[FrNewPage|fr]]::[[GrNewPage|gr]]::[[HuNewPage|hu]]::[[ItNewPage|it]]::[[JaNewPage|ja]]::[[KrNewPage|kr]]::[[nlNewPage|nl]]::[[plNewPage|pl]]::[[PtNewPage|pt]]::[[RuNewPage|ru]]::[[SeNewPage|se]]::[[NewPage|us]]::[[vnNewPage|vn]]::||""##
~3. Include ##""{{include tonguesNewPage}}""## at the top of ##""NewPage""## when its written.
~There is a tool for generating the code, see [[http://www.meownplanet.net/puppylinuxstuff/darkcity/html/WikkaTools.html Language Bar tool page]]
==Note adding Non-English pages==
~If adding a Non-English page for which no English equivalent page exists. There is no need to add the appropriate two letter prefix. The future English translation would then be prefixed with 'Us'. For example, the French page ##""Chien""## is created, the English translation would be called ##""UsChien""##.
==Language Bar Tool==
~A tool is available to automatically create the 'tongues' page, see [[http://www.meownplanet.net/puppylinuxstuff/darkcity/html/WikkaTools.html Language Bar tool page]]
==Also on the Wiki==
~[[LanguageCodes Language Codes]] - list of codes and languages supported
==Related Webpages==
~[[http://www.meownplanet.net/puppylinuxstuff/darkcity/html/WikkaTools.html Language Bar tool page]]
~[[http://www.ibiblio.org/ais/url.htm url country codes]]
~[[https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1 ISO_3166-1 two letter country codes]]
==Categories==


Revision [30636]

The oldest known version of this page was created on 2015-05-20 03:08:40 by Yoques [[[CategoryEspanol Categoría Español]]]
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki