Linux Para Principiantes
(en proceso de traducción)
La Página de Ian
| Esta página es para personas recién llegadas a Linux, o newbies como a veces se los nombra. |
Por favor, lea todo este texto antes de bucear Linux, ya que el mismo le facilitara notablemente el acceso al mundo Linux.
Si usted es un usuario Windows, la primera ojeada a Linux puede dejarlo confundido, pero recuerde que solo se trata de una computadora con un sistema operativo un poquito diferente y aún así ámbos tienen similitudes. Si usted es completamente novato en el mundo de las computadoras, usted experimentará algunos inconvenientes, pero nada más grave que la incomodidad producida al usar zapatos nuevos.
Dos áreas que Windows y Linux tienen en común son la Interfáz Gráfica de Usuario (GUI - Graphical User Interface) y la linea de commandos.
La Interfáz Gráfica de Usuario es la pantalla con gráficos, íconos, botones, etc., que usted vé cuando Windows y Linux arrancan. La linea de comandos puede ser una de dos: una pantalla negra con una pequeña cosita titilando, o una pequeña ventana que usted puede abrir desde la Interfáz Gráfica de Usuario.
Para navegar por los dominios de la pantalla Gráfica, usted usará principalmente el 'ratón' (mouse), que es ese pequeño dispositivo que cabe en su mano y tiene un par de botones. Usted usará el ratón para mover el 'puntero' (cursor), normalmente una flecha que aparece en la pantalla; y usará los botones para pinchar en cosas como 'íconos', esas pequeños dibujos, o en archivos que usualmente tienen también íconos asociados a ellos.
La linea de comandos es diferente en cuanto a que el ratón es raramente utilizado
The command line is different in that the mouse is rarely if ever used, navigation being done by means of the arrow keys on the right off center of the keyboard, thats the big thing in front of you with the alphabet scrambled up on it, and the tab and shift keys, they usually have this written on them.
People familiar with DOS (Disk Operating System) will know what the command line is; it is the flashing thing on your black screen from where you can type in stuff and have stuff happen. The command line is a very powerful tool in Linux. It is called the command line as the stuff you type are commands that tell the computer what you want it to do.
Para ahorrarle a las personas el tedio de tener que aprender y tipear montones de comandos, ha sido desarrollada la Interfáz Gráfica, que elimina la complicación en el uso de las computadoras. Ahora, en vez de tener que gastar tiempo en indicarle a la computadora que es lo que usted desea hacer paso por paso, un simple cliqueo con el ratón dá inicio a la ejecución de docenas de comandos por usted, y usted ni siquiera tiene que enterarse de los detalles del proceso.
The Graphical Interface in Linux is determined by what is known as a window manager. This has nothing to do with Microsoft Windows, the window manager controls what you see on the screen and Linux has several window managers which have slight differences in appearance and the way they do things but are all accessed through the mouse and keyboard.
The non graphical screen is known as a terminal and when you open a terminal in a graphical environment you are opening a window which emulates a terminal into which commands can be typed and executed.
This business of typing commands at the command line can be all written down and saved in a file which can become a program which will run in Linux in your computer. This is one of the main things with Linux, everything is a treated as a file and the files can be edited to make changes to the way these programs run and what they do.
A comparison with a commercial program that runs in Windows for instance shows that you cannot edit these programs so if there is a flaw in the program you have to go back to the company and ask them to fix it, which they may charge you for so doing. In Linux even if you dont know how to write or edit programs there are other people who can and are willing to help, mostly for little or no charge.
Not everyone who uses Windows is familiar with DOS which is the Microsoft equivalent of the command line in Linux so they dont worry about it, the same applies in Linux, with a Graphical Interface you need not worry about the command line but, with the freedom and options it gives you, it is worth exploring if you want to do more than just point and click.
Para aquellos que solo quieran usar un sistema operativo, Linux provee un importante set de herramientas que pueden ser utilizadas desde una simple ventana, y la cantidad de conocimiento requerido es la misma que si usted estuviera usando cualquier otro sistema operativo basado en interfáz gráfica. Solo se trata de darse un poco de tiempo hasta que usted domine el arte de manipular los componentes de un entorno gráfico, lo cual no toma tanto tiempo.
Si usted desea acostumbrarse a usar Linux y desea hacerlo con Puppy, lea la página Puppy for Beginners que le ayudará a empezar.
Si usted desea aprender más acerca de Linux y obtener práctica usandolo, pinche en uno de los enlaces siguientes: